Le travail personnel de l’élève : dans la classe, hors la classe